See 麻煩 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「煩」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「麻」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試甲級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "麻烦",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hěn máfan de shì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "很麻煩的事"
},
{
"roman": "hěn máfan de shì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "很麻烦的事"
}
],
"glosses": [
"瑣碎且難辦的事情"
],
"id": "zh-麻煩-zh-adj-vA5La-ia"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"audio": "Zh-máfan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Zh-máfan.ogg/Zh-máfan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-máfan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мафань (mafanʹ)"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "màh fàahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ma^ˇ fan^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-huân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (檳城"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (廈門, 泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "mo^去 ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³mo-ve"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"informal"
],
"word": "傷腦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"informal"
],
"word": "伤脑"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"informal"
],
"word": "傷腦筋"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"informal"
],
"word": "伤脑筋"
},
{
"roman": "cìshǒu",
"word": "刺手"
},
{
"roman": "luōsuo",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "囉嗦"
},
{
"roman": "luōsuo",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "啰嗦"
},
{
"roman": "zhāshǒu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "扎手"
},
{
"roman": "jíshǒu",
"word": "棘手"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹紡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹纺"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹辦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹办"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀紡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀纺"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀辦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀办"
},
{
"roman": "léizhui",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "累贅"
},
{
"roman": "léizhui",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "累赘"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"figuratively"
],
"word": "纏手"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"figuratively"
],
"word": "缠手"
},
{
"roman": "fèishì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "費事"
},
{
"roman": "fèishì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "费事"
},
{
"roman": "làshǒu",
"word": "辣手"
},
{
"roman": "nánbàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "難辦"
},
{
"roman": "nánbàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "难办"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "麻烦"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「煩」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「麻」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試甲級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "麻烦",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語禮貌用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Máfan nǐ le.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "麻煩你了。"
},
{
"roman": "Máfan nǐ le.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "麻烦你了。"
},
{
"roman": "Máfan dàjiā guòlái yīxià.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "麻煩大家過來一下。"
},
{
"roman": "Máfan dàjiā guòlái yīxià.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "麻烦大家过来一下。"
},
{
"roman": "Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？"
},
{
"roman": "Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？"
}
],
"glosses": [
"打擾，託付"
],
"id": "zh-麻煩-zh-verb-n7hoGETr",
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"audio": "Zh-máfan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Zh-máfan.ogg/Zh-máfan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-máfan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мафань (mafanʹ)"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "màh fàahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ma^ˇ fan^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-huân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (檳城"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (廈門, 泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "mo^去 ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³mo-ve"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "付託"
},
{
"word": "付托"
},
{
"raw_tags": [
"四川話、禮貌"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "勞慰"
},
{
"raw_tags": [
"四川話、禮貌"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "劳慰"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "勞累"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "劳累"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "囑託"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "嘱托"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "委託"
},
{
"word": "委托"
},
{
"word": "寄"
},
{
"roman": "jìtuō",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "寄託"
},
{
"roman": "jìtuō",
"word": "寄托"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "打擾"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "打扰"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "拜託"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜托"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "煩"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "烦"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "相煩"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "相烦"
},
{
"roman": "tuōfù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "託付"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "托付"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "託管"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "托管"
},
{
"roman": "xīnkǔ",
"tags": [
"polite"
],
"word": "辛苦"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "麻烦"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「煩」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「麻」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試甲級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "惹麻煩"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "惹麻烦"
},
{
"roman": "zhǎomāmáfán",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "找麻煩"
},
{
"roman": "zhǎomāmáfán",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "找麻烦"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "添麻煩"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "添麻烦"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "自找麻煩"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "自找麻烦"
}
],
"forms": [
{
"form": "麻烦",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "wèi biérén dàilái máfan",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "為別人帶來麻煩"
},
{
"roman": "wèi biérén dàilái máfan",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "为别人带来麻烦"
},
{
"roman": "Nǐ zài zìzhǎo máfan!",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "你在自找麻煩！"
},
{
"roman": "Nǐ zài zìzhǎo máfan!",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你在自找麻烦！"
},
{
"roman": "Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "他發現自己有麻煩了。"
},
{
"roman": "Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "他发现自己有麻烦了。"
},
{
"roman": "Zhè shì hái zhēn chéng le máfan le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這事還真成了麻煩了。"
},
{
"roman": "Zhè shì hái zhēn chéng le máfan le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这事还真成了麻烦了。"
}
],
"glosses": [
"難題；費事"
],
"id": "zh-麻煩-zh-noun-bzVMSBIX"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"audio": "Zh-máfan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Zh-máfan.ogg/Zh-máfan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-máfan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мафань (mafanʹ)"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "màh fàahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ma^ˇ fan^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-huân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (檳城"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (廈門, 泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "mo^去 ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³mo-ve"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wèntí",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "問題"
},
{
"roman": "wèntí",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "问题"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"colloquial"
],
"word": "婁子"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"colloquial"
],
"word": "娄子"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "疑難"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "疑难"
},
{
"word": "矛盾"
},
{
"roman": "chábāo",
"tags": [
"slang"
],
"word": "茶包"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "難題"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "难题"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "難點"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "难点"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "麻烦"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語名詞",
"客家語形容詞",
"客家語詞元",
"帶「煩」的漢語詞",
"帶「麻」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"東干語動詞",
"東干語名詞",
"東干語形容詞",
"東干語詞元",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語水平考試甲級詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話名詞",
"潮州話形容詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語名詞",
"閩東語形容詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "麻烦",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hěn máfan de shì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "很麻煩的事"
},
{
"roman": "hěn máfan de shì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "很麻烦的事"
}
],
"glosses": [
"瑣碎且難辦的事情"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"audio": "Zh-máfan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Zh-máfan.ogg/Zh-máfan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-máfan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мафань (mafanʹ)"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "màh fàahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ma^ˇ fan^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-huân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (檳城"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (廈門, 泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "mo^去 ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³mo-ve"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"informal"
],
"word": "傷腦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"informal"
],
"word": "伤脑"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"informal"
],
"word": "傷腦筋"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"informal"
],
"word": "伤脑筋"
},
{
"roman": "cìshǒu",
"word": "刺手"
},
{
"roman": "luōsuo",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "囉嗦"
},
{
"roman": "luōsuo",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "啰嗦"
},
{
"roman": "zhāshǒu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "扎手"
},
{
"roman": "jíshǒu",
"word": "棘手"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹紡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹纺"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹辦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "歹办"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀紡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀纺"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀辦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "䆀办"
},
{
"roman": "léizhui",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "累贅"
},
{
"roman": "léizhui",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "累赘"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"figuratively"
],
"word": "纏手"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"figuratively"
],
"word": "缠手"
},
{
"roman": "fèishì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "費事"
},
{
"roman": "fèishì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "费事"
},
{
"roman": "làshǒu",
"word": "辣手"
},
{
"roman": "nánbàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "難辦"
},
{
"roman": "nánbàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "难办"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "麻烦"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語名詞",
"客家語形容詞",
"客家語詞元",
"帶「煩」的漢語詞",
"帶「麻」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"東干語動詞",
"東干語名詞",
"東干語形容詞",
"東干語詞元",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語水平考試甲級詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話名詞",
"潮州話形容詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語名詞",
"閩東語形容詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "麻烦",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語禮貌用語"
],
"examples": [
{
"roman": "Máfan nǐ le.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "麻煩你了。"
},
{
"roman": "Máfan nǐ le.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "麻烦你了。"
},
{
"roman": "Máfan dàjiā guòlái yīxià.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "麻煩大家過來一下。"
},
{
"roman": "Máfan dàjiā guòlái yīxià.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "麻烦大家过来一下。"
},
{
"roman": "Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？"
},
{
"roman": "Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？"
}
],
"glosses": [
"打擾，託付"
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"audio": "Zh-máfan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Zh-máfan.ogg/Zh-máfan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-máfan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мафань (mafanʹ)"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "màh fàahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ma^ˇ fan^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-huân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (檳城"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (廈門, 泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "mo^去 ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³mo-ve"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "付託"
},
{
"word": "付托"
},
{
"raw_tags": [
"四川話、禮貌"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "勞慰"
},
{
"raw_tags": [
"四川話、禮貌"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "劳慰"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "勞累"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "劳累"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "囑託"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "嘱托"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "委託"
},
{
"word": "委托"
},
{
"word": "寄"
},
{
"roman": "jìtuō",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "寄託"
},
{
"roman": "jìtuō",
"word": "寄托"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "打擾"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "打扰"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "拜託"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜托"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "煩"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "烦"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"polite"
],
"word": "相煩"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "相烦"
},
{
"roman": "tuōfù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "託付"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "托付"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "託管"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "托管"
},
{
"roman": "xīnkǔ",
"tags": [
"polite"
],
"word": "辛苦"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"polite"
],
"word": "麻烦"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語名詞",
"客家語形容詞",
"客家語詞元",
"帶「煩」的漢語詞",
"帶「麻」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"東干語動詞",
"東干語名詞",
"東干語形容詞",
"東干語詞元",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語水平考試甲級詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話名詞",
"潮州話形容詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語名詞",
"閩東語形容詞",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "惹麻煩"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "惹麻烦"
},
{
"roman": "zhǎomāmáfán",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "找麻煩"
},
{
"roman": "zhǎomāmáfán",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "找麻烦"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "添麻煩"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "添麻烦"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "自找麻煩"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "自找麻烦"
}
],
"forms": [
{
"form": "麻烦",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "wèi biérén dàilái máfan",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "為別人帶來麻煩"
},
{
"roman": "wèi biérén dàilái máfan",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "为别人带来麻烦"
},
{
"roman": "Nǐ zài zìzhǎo máfan!",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "你在自找麻煩！"
},
{
"roman": "Nǐ zài zìzhǎo máfan!",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你在自找麻烦！"
},
{
"roman": "Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "他發現自己有麻煩了。"
},
{
"roman": "Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "他发现自己有麻烦了。"
},
{
"roman": "Zhè shì hái zhēn chéng le máfan le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這事還真成了麻煩了。"
},
{
"roman": "Zhè shì hái zhēn chéng le máfan le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这事还真成了麻烦了。"
}
],
"glosses": [
"難題；費事"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"audio": "Zh-máfan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Zh-máfan.ogg/Zh-máfan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-máfan.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мафань (mafanʹ)"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "мафан (mafan, I-II)"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "màh fàahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "mà-fàn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ma^ˇ fan^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-hoân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "mâ-huân"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (檳城"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡",
"國際音標 (廈門, 泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶mo-ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "mo^去 ve"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³mo-ve"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wèntí",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "問題"
},
{
"roman": "wèntí",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "问题"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"colloquial"
],
"word": "婁子"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"colloquial"
],
"word": "娄子"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "疑難"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "疑难"
},
{
"word": "矛盾"
},
{
"roman": "chábāo",
"tags": [
"slang"
],
"word": "茶包"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "難題"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "难题"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "難點"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "难点"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "麻烦"
}
],
"word": "麻煩"
}
Download raw JSONL data for 麻煩 meaning in All languages combined (26.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "麻煩",
"trace": "started on line 66, detected on line 72"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.